曾宴桃源深洞。一曲清歌舞凤。长记别伊时，和泪出门相送。如梦，如梦，残月落花烟重。
——李存勖《忆仙姿》
译文
一曲清歌伴着凤鸟的舞姿飞动，总是记得依依惜别的时候，你眼含泪水出门相送。多像一场梦，多像一场梦，残月在天，落花遍地云烟一重重。
苏溪亭上草漫漫，谁倚东风十二阑。
燕子不归春事晚，一汀烟雨杏花寒。
——戴叔伦《苏溪亭》
译文
苏溪亭外野草青青，无边无际；是谁随着东风唱着阑干十二曲呢？春天来得晚了些，燕子还没有归来；迷蒙的烟雨笼罩着一片沙洲，杏花在料峭春风中只感凄寒。
宜阳城下草萋萋，涧水东流复向西。
芳树无人花自落，春山一路鸟空啼。
——李华《春行即兴》
译文
宜阳城外，长满了繁盛的野草，连绵不绝，山涧溪水向东流去，复又折回向西。春山之中，树木繁茂芬芳，然空无一人，花儿自开自落，一路上鸟儿空自鸣啼。
酌一卮。须教玉笛吹。锦筵红蜡烛，莫来迟。繁红一夜经风雨，是空枝。
——皇甫松《摘得新·酌一卮》
译文
饮酒一卮，应有玉笛伴奏。豪华盛宴，红烛辉映，切莫来迟。繁茂的红花，经一夜风雨，剩下空枝。
行到水穷处，坐看云起时。
偶然值林叟，谈笑无还期。
——王维《终南别业》节选
译文
走到水的尽头去寻求源流，或坐看上升的云雾千变万化。
偶然在林间遇见个把乡村父老，偶与他谈笑聊天每每忘了还家。
古人无复洛城东，今人还对落花风。
年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。
——刘希夷《代悲白头翁》节选
译文
古人现在已经不再悲叹洛阳城东凋零的桃李花了，而今人却依旧对着随风飘零的落花而伤怀。
年年岁岁繁花依旧，岁岁年年看花之人却不相同。
远看山有色，近听水无声。
春去花还在，人来鸟不惊。
——王维《画》
译文
在远处可以看见山有青翠的颜色，在近处却听不到流水的声音。春天过去了，但花儿还是常开不败，人走近了，枝头上的鸟儿却纹丝不动
草满池塘水满陂，山衔落日浸寒漪。
牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹。
——雷震《村晚》
译文
绿草长满了池塘，池塘里的水呢，几乎溢出了塘岸。远远的青山，衔着彤红的落日，那小牧童横骑在牛背上，拿着一支短笛，随口吹着，也没有固定的声腔。
